1
00:00:06,536 --> 00:00:08,322
ハン・ソッキュ

2
00:00:11,148 --> 00:00:13,480
チェ・ウォンビン

3
00:00:15,994 --> 00:00:18,329
ハン・イェリ

4
00:00:21,498 --> 00:00:22,868
ノ・ジェウォン

5
00:00:27,586 --> 00:00:31,071
ユン・ギョンホ

6
00:00:32,729 --> 00:00:33,976
オ・ヨンス

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,328
ハン・アヨン作詞
ソン・ヨンファ監督

8
00:00:36,984 --> 00:00:40,976
疑い

9
00:01:49,413 --> 00:01:50,456
スヒョンさん。

10
00:01:55,461 --> 00:01:56,587
キムさん。

11
00:02:00,758 --> 00:02:02,218
スヒョン、大丈夫？

12
00:02:03,594 --> 00:02:05,179
これを飲んでください。

13
00:02:27,034 --> 00:02:28,077
スヒョンさん。

14
00:02:29,078 --> 00:02:31,330
ヨンミンの言う通りにしたらどうですか？

15
00:02:35,501 --> 00:02:36,544
キムさん。

16
00:02:39,088 --> 00:02:40,214
何かアイデアはありますか

17
00:02:41,841 --> 00:02:44,468
彼は私と子供たちに何をさせているのですか？

18
00:02:46,470 --> 00:02:49,140
私たちは犯罪を犯しています、キムさん。

19
00:02:49,223 --> 00:02:50,266
スヒョンさん。

20
00:02:51,058 --> 00:02:53,144
でも、私たちはここに留まることができる
ヨンミンのおかげで…

21
00:02:53,227 --> 00:02:55,104
ここから出してください。

22
00:02:57,857 --> 00:03:00,401
キムさん、お願いします。

23
00:03:00,484 --> 00:03:04,780
お願いします。ここから出るのを手伝ってください。

24
00:03:04,864 --> 00:03:07,450
お願いします、キムさん。

25
00:03:07,533 --> 00:03:09,201
But if Yeong-min finds out,

26
00:03:09,285 --> 00:03:11,746
- he's going to harm me and Do-yun.
- いいえ。

27
00:03:11,829 --> 00:03:13,497
できません。 I have to think about Do-yun.

28
00:03:13,581 --> 00:03:14,665
ごめんなさい。

29
00:03:14,749 --> 00:03:17,376
待ってください、キムさん。

30
00:03:17,460 --> 00:03:18,836
キムさん。

31
00:03:20,338 --> 00:03:21,589
キムさん。

32
00:04:31,325 --> 00:04:33,327
Yeong-min might show up soon.

33
00:04:34,203 --> 00:04:35,663
行ったほうがいいよ、ドユン。

34
00:04:37,331 --> 00:04:38,332
今。

35
00:05:20,041 --> 00:05:21,542
逃げろ、スヒョン。

36
00:05:26,005 --> 00:05:27,048
来て。

37
00:05:37,975 --> 00:05:39,060
How's Lee Su-hyeon doing?

38
00:05:39,143 --> 00:05:41,520
当面は彼女を放っておこう。

39
00:05:41,604 --> 00:05:43,314
I don't think she'll listen to you.

40
00:05:43,397 --> 00:05:46,233
どれだけ彼女を倒したとしても、

41
00:05:46,317 --> 00:05:47,943
that bitch doesn't seem to get the point.

42
00:05:48,027 --> 00:05:51,947
Forcing her to go out and work
実際にはさらに多くの問題を引き起こす可能性があります。

43
00:05:52,531 --> 00:05:54,867
今は彼女を放っておくのが最善です。

44
00:05:54,950 --> 00:05:58,120
倒すつもりだ
すぐに彼女の気持ちがわかるでしょう。

45
00:05:58,204 --> 00:05:59,830
だから演技についていくだけです。

46
00:06:03,459 --> 00:06:04,543
その音は何だったのでしょうか？

47
00:06:16,138 --> 00:06:17,348
くそ。

48
00:06:17,431 --> 00:06:18,432
ヨンミンさん。

49
00:06:47,419 --> 00:06:48,712
すみません。

50
00:06:50,089 --> 00:06:51,882
ここで携帯電話を充電できますか?

51
00:07:06,689 --> 00:07:09,859
お父さん

52
00:07:18,159 --> 00:07:20,536
お問い合わせ
イ・スヒョン

53
00:07:24,123 --> 00:07:26,625
イ・スヒョン

54
00:07:29,628 --> 00:07:31,255
ハビン

55
00:07:32,506 --> 00:07:35,301
ハビン

56
00:07:38,220 --> 00:07:41,765
電話をかける
ハビン

57
00:07:47,771 --> 00:07:49,190
迎えに来て、ハビン…

58
00:07:50,691 --> 00:07:51,775
さあ…

59
00:07:54,820 --> 00:07:55,821
ハビンさん。

60
00:07:58,616 --> 00:07:59,658
それは私です。

61
00:08:04,413 --> 00:08:06,290
直接あなたに伝えたいことがあります。

62
00:08:08,250 --> 00:08:09,919
会えますか？

63
00:08:13,214 --> 00:08:15,049
スヒョンとの関係はどうでしたか？

64
00:08:15,883 --> 00:08:17,843
私たちは学校で近くにいました。

65
00:08:17,927 --> 00:08:19,720
スヒョンが逃げた後はどうなりましたか？

66
00:08:20,471 --> 00:08:21,514
それ以来、彼女には一度も会っていません。

67
00:08:24,600 --> 00:08:26,018
彼女が亡くなった日、

68
00:08:27,686 --> 00:08:28,729
彼女はあなたと一緒にいました。

69
00:08:31,023 --> 00:08:33,025
を示唆する証拠を見つけました。

70
00:08:33,108 --> 00:08:35,611
あなたとスヒョンとユンさん
その日は一緒にいました。

71
00:08:39,240 --> 00:08:41,534
私がスヒョンを殺したと思いますか？

72
00:08:45,746 --> 00:08:46,997
なぜそうするのでしょうか？

73
00:08:48,415 --> 00:08:50,251
スヒョンが家出してから、

74
00:08:50,334 --> 00:08:52,253
あなたは毎日彼女に何十回も電話をかけました。

75
00:08:53,546 --> 00:08:54,672
なぜそんなことをしたのですか？

76
00:08:56,257 --> 00:08:57,591
心配していました。

77
00:08:58,801 --> 00:08:59,885
彼女は私の友達でした。

78
00:08:59,969 --> 00:09:02,513
彼女のことを次のように考えていましたか
友達ですか、それともあなたの所有物ですか？

79
00:09:04,265 --> 00:09:05,975
あなたはただ怒っただけです

80
00:09:07,184 --> 00:09:09,061
彼女があなたを切り捨てたからです。

81
00:09:35,296 --> 00:09:36,880
あなたもここにいたのは知っています。

82
00:09:42,595 --> 00:09:43,971
どこで…

83
00:09:46,432 --> 00:09:47,975
スヒョン死ぬ？

84
00:10:05,909 --> 00:10:06,910
お客様。

85
00:10:06,994 --> 00:10:08,954
ここがリーが殺害された場所だと思います。

86
00:10:12,458 --> 00:10:15,252
チーム3と4、見に行ってください
そこに何か残っていたら。

87
00:10:15,336 --> 00:10:17,963
第2チームとチョ刑事
私と一緒に監視カメラをチェックします。

88
00:10:18,047 --> 00:10:18,881
- はい、先生。
- はい、先生。

89
00:10:18,964 --> 00:10:20,299
こっちに行きます。

90
00:10:20,382 --> 00:10:22,843
- 何か見つけたら電話してください。
- 私は彼女に会いにそこへ行きました。

91
00:10:24,053 --> 00:10:25,304
彼女はそこにいなかったので、私は戻ってきました。

92
00:10:26,597 --> 00:10:28,807
彼女がどこにいるのか尋ねるために彼女に電話しましたか?

93
00:10:29,391 --> 00:10:30,225
いいえ。

94
00:10:30,976 --> 00:10:34,772
あなたに関する記録はありません
その日以来、彼女に電話をかけ、

95
00:10:35,981 --> 00:10:40,361
まるで彼女が死んだことを知っているかのように。

96
00:10:48,786 --> 00:10:52,956
私が彼女を殺したという証拠はありますか？

97
00:11:05,094 --> 00:11:06,178
おい、キム刑事。

98
00:11:09,890 --> 00:11:10,849
どこの監視カメラ?

99
00:11:10,933 --> 00:11:13,727
道路脇に監視カメラを見つけた
現場とつながっている。

100
00:11:13,811 --> 00:11:16,688
でも、ある女性が全部買った
この監視カメラのハードドライブは昨年のものでした。

101
00:11:18,565 --> 00:11:20,442
それがユン・ジスだったかどうかを確認してください。

102
00:11:32,287 --> 00:11:33,539
言ってるの？

103
00:11:35,290 --> 00:11:36,959
私が故意に母を誘い出したということですか？

104
00:11:37,042 --> 00:11:40,129
チャン大尉を使うつもりだったように
殺人を免れるために、

105
00:11:42,047 --> 00:11:43,590
あなたは母親を利用して追い出しました

106
00:11:45,175 --> 00:11:46,718
イ・スヒョンさんの体ですよね？

107
00:11:51,265 --> 00:11:55,352
ユンさんは間違いなくあなたを見ました
あの日、現場で。

108
00:11:57,938 --> 00:12:00,065
彼女は自分で遺体を埋葬することに決めた

109
00:12:01,567 --> 00:12:03,444
彼女は確信していたから
あなたが彼女を殺したことを。

110
00:12:04,570 --> 00:12:06,155
それには理由があるはずです。

111
00:12:09,283 --> 00:12:11,034
あなたが私についてどう思っているかは知っています。

112
00:12:13,328 --> 00:12:14,371
その目。

113
00:12:15,289 --> 00:12:16,415
私はそれをよく見てきました。

114
00:12:17,958 --> 00:12:19,751
スヒョンは私を怖がっていました…

115
00:12:22,045 --> 00:12:26,717
そしてママは私が彼女を殺したと思った…

116
00:12:27,926 --> 00:12:29,344
同じ理由で。

117
00:12:30,888 --> 00:12:32,431
私は普通じゃないから。

118
00:12:38,896 --> 00:12:40,189
再確認しましたか？

119
00:12:43,317 --> 00:12:44,318
わかった。

120
00:12:47,696 --> 00:12:48,864
確認されました

121
00:12:50,199 --> 00:12:52,367
ユンさんがCCTVの証拠を隠滅したと。

122
00:12:56,788 --> 00:12:58,540
まだ否定するつもりですか？

123
00:13:00,751 --> 00:13:04,880
見て。私にも子供がいますが、
だからあなたの気持ちはわかります。

124
00:13:07,382 --> 00:13:09,009
しかし、あなたは彼女に自白するよう説得しなければなりません。

125
00:13:11,220 --> 00:13:13,055
それがあなたにできる最善のことだということはわかっていますよね。

126
00:13:25,817 --> 00:13:26,944
それで、あなたはすべてを見ました。

127
00:13:32,824 --> 00:13:34,910
ご質問があることは承知しておりますが、
それで、先に進みます。

128
00:13:38,997 --> 00:13:40,999
私がどうやってスヒョンを殺したか知りたいですか？

129
00:13:41,959 --> 00:13:42,876
それとも…

130
00:13:44,044 --> 00:13:47,756
教えてほしいですか？
私はあなたをどのように利用するつもりでしたか？

131
00:13:50,384 --> 00:13:51,426
ハビンさん。

132
00:13:55,889 --> 00:13:57,307
大変だったでしょうね…

133
00:14:01,436 --> 00:14:04,940
人々があなたをそのように見るのを見ること。

134
00:14:13,198 --> 00:14:14,366
私はあなたを信じています。

135
00:14:24,167 --> 00:14:26,128
あなたの無実を証明します…

136
00:14:28,672 --> 00:14:29,965
そして真犯人を捕まえる。

137
00:14:45,063 --> 00:14:46,565
彼女はリーに会わなかったと言う。

138
00:14:48,817 --> 00:14:50,068
本当にそれを信じますか？

139
00:14:50,694 --> 00:14:54,031
ハビンは普通の子供ではありません。

140
00:14:55,490 --> 00:14:57,659
だからこそ、妻と私は彼女を疑ったのです

141
00:14:57,743 --> 00:15:00,704
そして妻も間違った選択をしました
そのせいで。

142
00:15:00,787 --> 00:15:01,914
それを知っていれば、

143
00:15:01,997 --> 00:15:06,710
なぜ演技しているのですか
今のユンさんのように？

144
00:15:09,129 --> 00:15:12,382
ハビンが犯人だと確信していますか？

145
00:15:13,717 --> 00:15:14,676
はい。

146
00:15:14,760 --> 00:15:16,386
それから先に進んで彼女を疑ってください。

147
00:15:17,095 --> 00:15:18,305
しかしその前に、

148
00:15:19,348 --> 00:15:21,433
なぜしないのですか
まずは自分の自信を疑ってみてはいかがでしょうか？

149
00:15:37,074 --> 00:15:38,116
こんにちは。

150
00:15:39,076 --> 00:15:40,285
こんにちは、ドユン。

151
00:15:41,411 --> 00:15:43,121
来てくれてありがとう。

152
00:15:45,999 --> 00:15:49,044
ドユンは今日は少し不安そうだ。

153
00:15:50,295 --> 00:15:52,214
彼の面接に参加してもいいですか？

154
00:15:52,798 --> 00:15:55,467
あなたは彼の保護者ですから、そうすることができます。

155
00:15:56,468 --> 00:15:59,429
ドユン、お母さんも一緒に行くよ。

156
00:16:00,722 --> 00:16:01,765
わかった。

157
00:16:03,141 --> 00:16:04,935
- グ巡査。
- はい？

158
00:16:05,602 --> 00:16:08,563
あなたを招待したいのですが
いつかの食事のために。

159
00:16:08,647 --> 00:16:10,524
- さて、奥様…
-本当に感謝しています。

160
00:16:10,607 --> 00:16:13,026
大丈夫。でも、本当に感謝しています。

161
00:16:13,110 --> 00:16:15,612
教えてください
もしあなたが私の近所に来たら。

162
00:16:15,696 --> 00:16:16,822
します。

163
00:16:18,657 --> 00:16:19,658
受け取ってください。

164
00:16:20,325 --> 00:16:21,243
ありがとう。

165
00:16:22,285 --> 00:16:23,120
ドユンさん。

166
00:16:23,704 --> 00:16:24,746
こんにちは。

167
00:16:25,330 --> 00:16:26,373
不安を感じていますか？

168
00:16:30,502 --> 00:16:33,463
来て。大丈夫。

169
00:16:37,384 --> 00:16:39,261
今は無理です。

170
00:16:39,970 --> 00:16:41,596
まずは行きましょうか？

171
00:16:41,680 --> 00:16:43,473
私と付き合ってもいいよ。

172
00:16:47,144 --> 00:16:47,978
どうしたの？

173
00:16:48,979 --> 00:16:50,522
来ないでください。

174
00:16:51,606 --> 00:16:52,441
ごめん？

175
00:16:56,361 --> 00:16:57,988
食べないでください…

176
00:16:59,531 --> 00:17:00,741
お母さんがあなたにくれるもの。

177
00:17:03,076 --> 00:17:04,703
- ごめんなさい。
- 大丈夫。

178
00:17:05,245 --> 00:17:06,371
さあ行きましょうか？

179
00:17:06,455 --> 00:17:08,206
はい、上の階に行きましょう。

180
00:17:08,957 --> 00:17:09,916
さあ行こう。

181
00:17:13,962 --> 00:17:14,921
ドユンさん。

182
00:17:16,882 --> 00:17:18,675
あなたはそう言いました

183
00:17:19,426 --> 00:17:23,513
あなたはジュースにキャンディーを混ぜました
ミナにあげたんですよね？

184
00:17:25,182 --> 00:17:27,726
- はい。
- どこで彼女にあげたんですか？

185
00:17:31,271 --> 00:17:32,314
キッチンで。

186
00:17:32,397 --> 00:17:35,442
それからミナも
キッチンでも倒れる？

187
00:17:40,447 --> 00:17:42,032
ミナが見つからないって言ってたね

188
00:17:42,574 --> 00:17:45,327
それであなたは私の部屋のドアを開けました、
そして彼女はそこにいました。

189
00:17:49,414 --> 00:17:50,457
ミナは…

190
00:17:52,209 --> 00:17:54,377
母の寝室で気を失った。

191
00:17:58,924 --> 00:18:00,509
そのときあなたは何をしていましたか？

192
00:18:01,760 --> 00:18:05,806
リビングで絵を描いていました。

193
00:18:05,889 --> 00:18:08,934
リビングで絵を描いているときに、

194
00:18:09,017 --> 00:18:11,937
気付かなかったのですか
ミナは寝室に行くの？

195
00:18:15,107 --> 00:18:17,400
ドユン、とても緊張しているでしょう。

196
00:18:17,484 --> 00:18:20,320
あなたはトイレに行きました、
そしてあなたが戻ってきたときには彼女はいなくなっていました。

197
00:18:22,405 --> 00:18:23,907
彼女は正しい。

198
00:18:25,200 --> 00:18:26,535
トイレにいたので...

199
00:18:26,618 --> 00:18:28,245
ごめんなさい、ドユン。 1秒。

200
00:18:29,955 --> 00:18:32,582
キムさん、大変申し訳ありませんが、

201
00:18:33,250 --> 00:18:34,709
- でも、辞めてほしいです。
- 許し？

202
00:18:34,793 --> 00:18:37,129
面接を妨害してるよ。

203
00:18:41,842 --> 00:18:43,260
- グ巡査。
- 出てきてください。

204
00:18:43,343 --> 00:18:44,511
ドユン、休憩しましょう。

205
00:18:51,434 --> 00:18:54,187
- でも...
- 何も言わずに立ち去ってください。

206
00:19:11,705 --> 00:19:14,541
ユン氏が持ち去った監視カメラのハードディスク
もう破壊されたはずですよね？

207
00:19:14,624 --> 00:19:16,918
たとえそうでなかったとしても、
チャン・テスは協力しないだろう。

208
00:19:17,002 --> 00:19:18,920
別の証拠を見つけなければなりません。

209
00:19:19,004 --> 00:19:20,213
キャプテン。

210
00:19:20,297 --> 00:19:24,134
私たちは記録を調べています
リーが亡くなった日に行われたすべての電話のうち、

211
00:19:24,217 --> 00:19:26,970
そして私たちは見つけました
チョイの古いバーナーの電話番号。

212
00:19:27,554 --> 00:19:30,015
彼はビデオを撮影しました。
もちろん、彼はそこにいました。

213
00:19:30,098 --> 00:19:34,019
なぜ誰も考えなかったのか
この明白な事実を確認するつもりですか？

214
00:19:34,102 --> 00:19:36,938
チェ・ヨンミンの電話番号

215
00:19:40,650 --> 00:19:42,611
ファウン地区の通話記録

216
00:19:42,694 --> 00:19:43,987
一致するデータがありません

217
00:19:47,699 --> 00:19:48,950
一致するデータがありません

218
00:19:56,833 --> 00:19:58,335
面接で何かあったんですか？

219
00:20:01,004 --> 00:20:03,215
何かを見逃したのかもしれません。

220
00:20:04,591 --> 00:20:06,092
キム・ソンヒを疑っているのか？

221
00:20:08,678 --> 00:20:09,721
はい。

222
00:20:09,804 --> 00:20:12,974
チョイさんの携帯電話 2 台に通話があった
リーが亡くなった日

223
00:20:13,058 --> 00:20:15,727
リストによると
エリア内の基地局から。

224
00:20:17,270 --> 00:20:21,733
1台の電話から電話がかかってきて、
そしてもう一人はそれを受け取りました。

225
00:20:21,816 --> 00:20:24,110
もう一人いた人がいました

226
00:20:25,528 --> 00:20:26,738
チョイのバーナーフォンを使って。

227
00:20:27,989 --> 00:20:29,449
チャン大尉が言ったように、

228
00:20:29,532 --> 00:20:32,869
キム・ソンヒが犯人だと思いますか？

229
00:20:37,707 --> 00:20:39,376
もっと詳しい情報が必要です。

230
00:20:41,211 --> 00:20:43,797
お腹が空いていたんでしょうね。食べてください。

231
00:20:46,675 --> 00:20:50,053
あなたは吐いた
先日お風呂場で。

232
00:20:52,180 --> 00:20:53,056
それはよく起こりますか？

233
00:20:55,308 --> 00:20:56,268
はい。

234
00:20:57,227 --> 00:20:58,436
時々。

235
00:20:59,271 --> 00:21:01,815
いつそんな病気になるの？

236
00:21:03,483 --> 00:21:04,526
食べた後は？

237
00:21:11,700 --> 00:21:15,745
前に食べちゃいけないって言ってたよね
あなたのお母さんが私にくれたもの。

238
00:21:17,831 --> 00:21:19,249
なぜそんなことを言ったのですか？

239
00:21:31,469 --> 00:21:32,929
お菓子もいかがですか？

240
00:21:34,848 --> 00:21:35,849
続けてください。

241
00:21:39,185 --> 00:21:40,937
このお菓子見たことないですよね？

242
00:21:42,897 --> 00:21:46,651
これがそのキャンディーです
ミナにあげたって言ってたね。

243
00:21:54,367 --> 00:21:56,578
よろしくお願いします。ありがとう。

244
00:21:56,661 --> 00:21:57,746
待ってください、刑事。

245
00:22:00,707 --> 00:22:03,668
ソンヒさんはいつ会えますか？

246
00:22:04,878 --> 00:22:05,920
さて…

247
00:22:06,004 --> 00:22:08,923
それなら教えてください
少なくともミナがどうやって死んだのか。

248
00:22:11,051 --> 00:22:12,761
急性中毒でした。

249
00:22:15,055 --> 00:22:16,181
何からの酩酊？

250
00:22:18,224 --> 00:22:21,311
- そして誰が…
- まだ調査中です。

251
00:22:21,394 --> 00:22:22,645
後でわかります。

252
00:22:25,857 --> 00:22:26,775
待って。

253
00:22:28,610 --> 00:22:30,195
言いたいことがあります。

254
00:22:37,410 --> 00:22:41,581
朴氏の発言が本当なら、
つまり、キム・ソンヒ氏もチェ氏を殺害したことになる。

255
00:22:42,165 --> 00:22:43,291
彼女をこのまま放っておいてもいいでしょうか？

256
00:22:43,374 --> 00:22:45,335
証拠はありません。

257
00:22:46,461 --> 00:22:49,297
朴大統領がただ後悔していたらどうなるか
彼が自首したということ？

258
00:22:51,216 --> 00:22:53,426
数人の警察官に彼女を監視させてください。

259
00:22:53,510 --> 00:22:54,677
はい、先生。

260
00:23:18,660 --> 00:23:19,911
言ってないよ

261
00:23:21,329 --> 00:23:23,706
犯人はキム・ソンヒ
娘を救うために。

262
00:23:26,793 --> 00:23:27,919
３つの犯罪

263
00:23:29,045 --> 00:23:31,756
犯された
同じ人が次々と。

264
00:23:33,133 --> 00:23:36,761
今、私たちは知っています
チャン・ハビンも犯人ではない。

265
00:23:39,764 --> 00:23:42,183
それで、あなたは3人全員だと思います
キムに殺されたのか？

266
00:23:44,060 --> 00:23:45,061
はい。

267
00:23:49,065 --> 00:23:53,444
私はあなたに嘘をついていたから
そして物事をあなたから遠ざけて、

268
00:23:54,821 --> 00:23:56,072
私はこの捜査を台無しにしてしまいました。

269
00:24:00,326 --> 00:24:02,370
キムを逮捕する方法はあるのか？

270
00:24:14,757 --> 00:24:19,012
お母さんが監視カメラのハードディスクを持ち去った
スヒョンが亡くなった場所の近くから。

271
00:24:21,681 --> 00:24:25,643
全部教えてもらえますか
何が起こったか覚えていますか

272
00:24:25,727 --> 00:24:27,061
彼女が死ぬ前に？

273
00:24:31,482 --> 00:24:33,860
私たちは彼女が何をしたのかを知る必要があります、

274
00:24:34,485 --> 00:24:37,071
彼女が何を考えていたのか、
そしてなぜ彼女がそれを信じたのか

275
00:24:38,448 --> 00:24:39,532
あなたがスヒョンを殺したのです。

276
00:24:40,575 --> 00:24:43,036
まず何が起こっているのか教えてください。

277
00:25:07,268 --> 00:25:08,186
ご存知ですか

278
00:25:09,729 --> 00:25:11,272
キム・ソンヒさんですよね？

279
00:25:11,773 --> 00:25:13,274
キム氏は以前にも逮捕されているが、

280
00:25:13,358 --> 00:25:15,360
だから彼女は厳重な警戒をしていたに違いない。

281
00:25:15,443 --> 00:25:20,240
彼女はお金を隠したと思う
家の中ではなく、家の近くのどこか。

282
00:25:21,157 --> 00:25:22,575
まずはそのお金を見つけなければなりません。

283
00:25:23,326 --> 00:25:24,911
- 今すぐ始めましょう。
- はい、先生。

284
00:25:24,994 --> 00:25:26,913
- 隠されている可能性のあるあらゆる場所を探します。
- はい、先生。

285
00:25:38,258 --> 00:25:39,717
お母さんが亡くなる前に、

286
00:25:40,635 --> 00:25:42,262
何か変化に気づきましたか？

287
00:26:01,614 --> 00:26:02,615
お母さん。

288
00:26:12,041 --> 00:26:15,253
彼女は何かを書き始めたと思います。

289
00:26:17,755 --> 00:26:18,881
日記みたいな？

290
00:26:20,133 --> 00:26:21,050
いいえ。

291
00:26:23,094 --> 00:26:25,221
手紙のように見えました。

292
00:26:26,848 --> 00:26:28,182
でもよくわかりません。

293
00:26:33,563 --> 00:26:34,897
なるほど。他に何か？

294
00:26:37,567 --> 00:26:38,609
彼女が死ぬ前に…

295
00:26:41,070 --> 00:26:43,364
彼女はよく納骨堂に行った
ハジュンの骨壺はどこにあるのか。

296
00:26:53,791 --> 00:26:55,585
彼女は私がハジュンも殺したと思った…

297
00:26:58,463 --> 00:27:00,506
私がスヒョンを殺したと信じてから。

298
00:27:03,551 --> 00:27:05,303
おそらくそれが彼女がそこに行った理由でしょう。

299
00:27:17,190 --> 00:27:20,151
故チャン・ハジュン

300
00:27:22,362 --> 00:27:23,363
思いますか？

301
00:27:25,114 --> 00:27:26,449
お母さんは大変だった？

302
00:27:28,993 --> 00:27:30,536
彼女は私とは違いました。

303
00:27:36,709 --> 00:27:38,669
彼女は私に尋ねることもできたかもしれません…

304
00:27:40,838 --> 00:27:42,590
もし私がイ・スヒョンを殺したら。

305
00:28:00,566 --> 00:28:01,609
これは…

306
00:28:13,037 --> 00:28:16,582
スヒョンさんは陸上競技をやっていたんですよね？

307
00:28:45,153 --> 00:28:47,155
{\an8}スヒョン、ごめんなさい

308
00:28:47,739 --> 00:28:48,781
{\an8}スヒョン。

309
00:28:51,909 --> 00:28:53,035
私は…

310
00:28:55,288 --> 00:28:56,456
ごめんなさい。

311
00:29:01,294 --> 00:29:02,420
もっと早く動いていれば…

312
00:29:04,797 --> 00:29:06,841
あの日ハビンを追って…

313
00:29:09,594 --> 00:29:11,220
まだ生きてますか？

314
00:29:20,062 --> 00:29:21,063
スヒョン？

315
00:29:25,276 --> 00:29:26,235
なぜ？

316
00:29:30,198 --> 00:29:31,866
わかった。すぐそこにいます。

317
00:29:58,059 --> 00:30:01,187
スヒョン

318
00:30:02,814 --> 00:30:04,273
スヒョン

319
00:30:33,261 --> 00:30:34,220
ハビン…

320
00:32:21,160 --> 00:32:22,161
スヒョンさん。

321
00:32:23,037 --> 00:32:24,121
スヒョン？

322
00:34:27,369 --> 00:34:29,288
あなたの娘がイ・スヒョンを殺すのを見ました。

323
00:34:30,206 --> 00:34:31,415
お金を山に持って行きます

324
00:34:32,333 --> 00:34:34,376
リーの遺体を埋葬した場所
警察に電話する前に。

325
00:35:11,038 --> 00:35:12,706
これが私のカルマなのでしょうね…

326
00:35:15,042 --> 00:35:16,919
あなたが間違ったことをしたからです。

327
00:35:29,765 --> 00:35:31,517
{\an8}お母さん、あなたのうつ病
悪化しています

328
00:35:31,600 --> 00:35:33,644
{\an8}それは薬かもしれません
医師に相談してください

329
00:35:39,150 --> 00:35:41,944
{\an8}うつ病の治療

330
00:35:44,572 --> 00:35:47,283
お母さんのうつ病はいつ始まりましたか?

331
00:35:48,576 --> 00:35:51,745
うつ病の生存者

332
00:35:59,587 --> 00:36:01,213
でもね、スヒョン？

333
00:36:03,132 --> 00:36:04,633
…のような気がし始めています

334
00:36:07,511 --> 00:36:10,890
ハビンではなかったかもしれない
誰があなたにこんなことをしたのですか。

335
00:36:23,777 --> 00:36:26,280
フクロウスーパーマーケット

336
00:37:36,892 --> 00:37:38,018
それはあなたです。

337
00:37:41,689 --> 00:37:42,523
あなたは誰ですか？

338
00:37:43,190 --> 00:37:46,777
あなたは私を脅迫している人です。

339
00:37:52,700 --> 00:37:54,994
監視カメラの映像であなたを見ました
食料品店から。

340
00:37:58,247 --> 00:38:02,918
その日あなたはそこで何をしていましたか？

341
00:38:06,922 --> 00:38:07,798
スヒョンだったのか…

342
00:38:09,925 --> 00:38:13,679
本当にハビンに殺されたのか？

343
00:38:16,849 --> 00:38:19,101
- もしかして...
- 私は自分の目で見ました。

344
00:38:19,184 --> 00:38:20,936
あなたの娘がスヒョンを殺しました。

345
00:38:26,900 --> 00:38:28,193
しかし、たとえ

346
00:38:29,111 --> 00:38:31,864
彼女はあなたの娘によって殺されたわけではありません
状況は悪いようだ。

347
00:38:33,324 --> 00:38:36,618
母親は遺体を埋葬し、
彼女の娘が殺人者だと思った。

348
00:38:38,620 --> 00:38:40,581
それを知ったら彼女はショックを受けるだろう。

349
00:38:58,223 --> 00:38:59,516
でもそれができない

350
00:39:00,934 --> 00:39:03,312
ハビンに聞いてみようと思います。

351
00:39:06,273 --> 00:39:08,859
勇気がない
彼女があなたを殺したと聞いて…

352
00:39:11,028 --> 00:39:14,281
または、私が彼女がそうだと思ったことを彼女に伝えるために。

353
00:39:16,533 --> 00:39:18,160
ごめんなさい、スヒョン。

354
00:39:21,330 --> 00:39:23,248
あなたを不当に扱った代償は私が払います…

355
00:39:26,293 --> 00:39:27,961
自分の人生と一緒に。

356
00:40:15,634 --> 00:40:17,594
{\an8}故ユン・ジス

357
00:40:31,233 --> 00:40:35,279
もし私があなたのお母さんだったら、
私はその監視カメラを決して捨てなかったでしょう。

358
00:40:36,029 --> 00:40:37,906
それを見つけたら、

359
00:40:37,990 --> 00:40:39,950
私たちはキムが有罪であることを証明できる。

360
00:40:41,869 --> 00:40:43,245
また間違えてしまいました。

361
00:40:45,414 --> 00:40:47,541
私たちは同じページにいると思いました。

362
00:40:48,375 --> 00:40:50,210
それをすべて見た後、

363
00:40:51,211 --> 00:40:53,005
まだキム・ソンヒを逮捕したいのか

364
00:40:54,006 --> 00:40:55,257
復讐する代わりに？

365
00:40:57,843 --> 00:41:00,637
- ハビンさん。
- そんなはずはないよ。

366
00:41:02,598 --> 00:41:04,057
ママは私を疑った

367
00:41:05,058 --> 00:41:07,352
スヒョンを殺したかどうかさえ聞くことができなかった

368
00:41:08,020 --> 00:41:09,271
あなたのせいで。

369
00:41:14,651 --> 00:41:16,820
私たちの生活がどうだったのか知っていますか？

370
00:41:18,447 --> 00:41:19,573
ハジュンが亡くなった後、

371
00:41:21,366 --> 00:41:22,910
母は精神を病んでしまいました。

372
00:41:24,995 --> 00:41:26,705
彼女が心配そうに私を見つめるたびに…

373
00:41:28,749 --> 00:41:30,501
彼女にも私を疑われたくなかったのですが、

374
00:41:31,210 --> 00:41:33,337
だから私はとても頑張った
普通の人のように生きること。

375
00:41:35,380 --> 00:41:37,216
お母さんがうつ病になったとき、あなたはお母さんを見捨てた

376
00:41:38,425 --> 00:41:40,052
そして決して振り返ることはありませんでした。

377
00:41:41,762 --> 00:41:42,888
では、なぜ今なのでしょうか？

378
00:41:45,015 --> 00:41:47,434
あなたは彼女を逮捕すると考えていますか
罪悪感から解放されますか？

379
00:41:51,813 --> 00:41:52,856
お母さんは…

380
00:41:55,317 --> 00:41:56,568
あなたによって殺されました。

381
00:42:11,375 --> 00:42:15,712
オ・ジョンファン大尉

382
00:42:19,550 --> 00:42:21,677
感じたら
彼女に対するほんのわずかな罪悪感さえも…

383
00:42:24,429 --> 00:42:27,224
キム・ソンヒさんを逮捕しないでください。

384
00:42:43,240 --> 00:42:44,908
この人を見たことがありますか？

385
00:42:44,992 --> 00:42:46,743
ここでこの人を見たことがありますか？

386
00:42:51,707 --> 00:42:53,250
- いいえ？
- いいえ。

387
00:43:06,054 --> 00:43:07,889
先生、ここにあります！

388
00:43:21,820 --> 00:43:23,113
消えたお金について…

389
00:43:26,450 --> 00:43:29,202
隠していたことが確認されました。

390
00:43:33,832 --> 00:43:37,377
チェさんを殺したのはお金のためですよね？

391
00:43:38,170 --> 00:43:40,005
お金を取ったのは事実ですが、

392
00:43:41,465 --> 00:43:43,884
でも私はヨンミンを殺さなかった。

393
00:43:44,760 --> 00:43:46,303
冗談ですか？

394
00:43:47,638 --> 00:43:50,724
これではだめだ。クォン・ドユンは今どこにいるの？

395
00:43:54,144 --> 00:43:55,020
ここ。

396
00:43:56,313 --> 00:43:58,440
なぜ彼女はドユンを連れて行くのですか？

397
00:43:59,024 --> 00:44:02,861
ハビンはキムが犯人だと知っているのか？

398
00:44:05,989 --> 00:44:07,407
彼女は復讐を求めているのでしょうか？

399
00:44:10,827 --> 00:44:14,373
キムこそがその人だ
誰が犯罪を犯したのか。それでなぜ…

400
00:44:14,998 --> 00:44:17,084
彼女は母親を亡くした
キムが彼女を脅迫したからだ。

401
00:44:18,126 --> 00:44:19,503
彼女はドユンを使いたいかもしれない

402
00:44:19,586 --> 00:44:21,755
彼女に同じ苦しみを与えるために。

403
00:44:24,633 --> 00:44:25,676
キャプテン。

404
00:44:25,759 --> 00:44:28,387
- クォン・ドユンの携帯電話の電源が入りました。
- 場所はどこですか？

405
00:44:28,470 --> 00:44:30,180
とある空き地。遠くないですよ。

406
00:44:30,263 --> 00:44:33,100
クォンさんの居場所が分かりました。
彼を探しに行きましょう。

407
00:44:33,183 --> 00:44:34,643
キム氏への捜査をやめろ。

408
00:44:34,726 --> 00:44:36,937
利用可能なすべての検索チームを集める
そして動き始めます。

409
00:44:37,020 --> 00:44:39,272
はい、先生。ねえ、私に従ってください。
チーム２に言いましたか？

410
00:44:39,356 --> 00:44:40,399
はい、先生。

411
00:44:42,234 --> 00:44:43,068
キャプテン。

412
00:45:08,218 --> 00:45:09,428
あなたは…

413
00:45:10,887 --> 00:45:13,265
本当にスヒョンの友達？

414
00:45:14,224 --> 00:45:15,225
はい。

415
00:45:17,185 --> 00:45:20,313
スヒョンはあなたを彼女のところに連れて行ってほしいと言いました
彼女はあなたがいなくて寂しいからです。

416
00:45:38,665 --> 00:45:41,835
キム・ソンヒさんを逮捕しないでください。

417
00:48:14,571 --> 00:48:15,780
ハビンさん。

418
00:49:24,724 --> 00:49:25,809
お願いします。

419
00:49:34,359 --> 00:49:35,402
あなたが正しい。

420
00:49:37,153 --> 00:49:38,613
私はあなたのお母さんを殺しました。

421
00:49:46,037 --> 00:49:47,914
殺したい人

422
00:49:48,665 --> 00:49:50,125
あの女性じゃないですか。

423
00:49:50,208 --> 00:49:51,167
それは私です。

424
00:49:53,670 --> 00:49:54,963
知っていて良かったです。さあ、移動してください。

425
00:50:00,385 --> 00:50:01,761
ここで止まるわけにはいかない。

426
00:50:03,555 --> 00:50:06,850
私がどんな人間かご存知でしょう。

427
00:50:13,148 --> 00:50:14,357
それがあなたが去った理由です。

428
00:50:16,776 --> 00:50:19,946
だって私はモンスターだから…

429
00:50:22,490 --> 00:50:23,533
あなたは私を捨てました。

430
00:50:32,959 --> 00:50:34,294
私はあなたを見捨てたわけではありません。

431
00:50:37,255 --> 00:50:38,631
私は逃げ出した。

432
00:50:42,886 --> 00:50:44,345
怖すぎた…

433
00:50:46,139 --> 00:50:48,349
自分の疑問に立ち向かうために。

434
00:50:50,810 --> 00:50:52,312
だから逃げたのです。

435
00:51:09,579 --> 00:51:10,622
ハビンさん。

436
00:51:14,626 --> 00:51:19,214
ハジュンを殺したの？

437
00:51:31,100 --> 00:51:32,393
私はしませんでした。

438
00:51:49,244 --> 00:51:51,079
はい、知っています。

439
00:51:56,125 --> 00:51:59,254
申し訳ありませんが、質問するのが遅すぎました。

440
00:52:04,425 --> 00:52:06,469
ごめんなさい、ハビンさん。

441
00:52:09,180 --> 00:52:10,431
ごめんなさい。

442
00:52:13,810 --> 00:52:14,936
ごめんなさい。

443
00:52:20,483 --> 00:52:21,526
ごめんなさい。

444
00:52:24,654 --> 00:52:25,697
お願いします…

445
00:52:27,740 --> 00:52:28,867
私を許して。

446
00:52:35,331 --> 00:52:36,374
ごめんなさい。

447
00:52:53,266 --> 00:52:54,267
ドユン！

448
00:52:56,769 --> 00:52:57,896
ドユン！

449
00:53:00,356 --> 00:53:01,357
ドユン！

450
00:53:01,441 --> 00:53:02,984
ドユン！

451
00:53:09,824 --> 00:53:10,867
ドユンさん。

452
00:53:13,077 --> 00:53:14,621
ここで何をしていたのですか？

453
00:53:20,501 --> 00:53:21,753
ハグしてもいいですか？

454
00:53:36,517 --> 00:53:37,936
イ・スヒョンさんが亡くなった日、

455
00:53:38,978 --> 00:53:40,521
廃工場に行きました。

456
00:53:45,360 --> 00:53:47,487
そこで何が起こったのでしょうか？

457
00:53:50,531 --> 00:53:51,574
その日、

458
00:53:52,784 --> 00:53:55,495
ヨンミンはスヒョンをひどく殴りました。

459
00:53:57,997 --> 00:54:01,834
スヒョンは逃げてしまいました
そしてヨンミンは彼女を追いかけた。

460
00:54:03,294 --> 00:54:06,339
何か本当に悪いことが心配だった
彼女に起こるかもしれない、

461
00:54:06,422 --> 00:54:08,633
それで私は彼らに従いました。

462
00:54:08,716 --> 00:54:10,885
フクロウスーパーマーケット

463
00:54:10,969 --> 00:54:13,471
あなたはそこまでずっと彼らを追った

464
00:54:13,554 --> 00:54:15,181
イ・スヒョンを助けるために？

465
00:54:18,810 --> 00:54:21,896
あの女の子をただ座って見ているわけにはいかなかった

466
00:54:23,773 --> 00:54:25,692
混乱した様子で逃げる。

467
00:54:59,058 --> 00:54:59,892
スヒョンさん。

468
00:55:01,227 --> 00:55:04,188
ここで何をしているの？家に帰りましょう。

469
00:55:05,690 --> 00:55:10,111
この間ずっと、
あなたは良い人だと思いました。

470
00:55:12,155 --> 00:55:14,449
でも、あなたはチェ・ヨンミンの側にいたのですか？

471
00:55:14,532 --> 00:55:15,575
何を言っている？

472
00:55:15,658 --> 00:55:18,619
あなたは私たちを利用してきました、
私たちのことを気にかけているように振る舞ってください！

473
00:55:21,456 --> 00:55:23,041
このことを他の人にも伝えてみます。

474
00:55:29,088 --> 00:55:30,006
スヒョンさん。

475
00:55:30,590 --> 00:55:32,300
- さあ、スヒョン。
- 触らないでください！

476
00:55:38,222 --> 00:55:39,432
もっと近づいて、

477
00:55:40,391 --> 00:55:41,517
そして警察に電話します。

478
00:55:42,769 --> 00:55:44,520
何か誤解があると思います。

479
00:55:45,855 --> 00:55:48,608
わかった。フォローしません。

480
00:56:23,309 --> 00:56:24,769
でもヨンミンはこう言った

481
00:56:25,770 --> 00:56:27,396
彼は女の子を見たと

482
00:56:28,189 --> 00:56:30,650
スヒョンを殺す。

483
00:56:30,733 --> 00:56:32,860
彼がそう言った後、女性が現れた

484
00:56:34,654 --> 00:56:35,905
そして取ったのは…

485
00:56:39,534 --> 00:56:44,205
彼女は遺体を持ち帰った
そして彼は私にそのビデオを見せてくれました。

486
00:56:48,376 --> 00:56:50,128
では、あなたもこのビデオを見ましたか？

487
00:57:06,060 --> 00:57:07,103
スヒョンさん。

488
00:57:10,731 --> 00:57:11,816
スヒョンさん。

489
00:57:13,359 --> 00:57:16,904
これがビデオです
チェさんの携帯電話からは削除されていた。

490
00:57:17,822 --> 00:57:18,781
修復させていただきました。

491
00:57:32,420 --> 00:57:33,379
スヒョンさん。

492
00:57:42,805 --> 00:57:43,764
スヒョンさん。

493
00:57:57,904 --> 00:57:59,113
スヒョンさん。

494
00:58:10,917 --> 00:58:11,918
スヒョン？

495
00:58:24,180 --> 00:58:25,223
スヒョンさん。

496
00:58:29,852 --> 00:58:30,811
スヒョンさん。

497
01:01:20,648 --> 01:01:21,607
ヨンミンさん。

498
01:01:23,275 --> 01:01:24,610
ある女性

499
01:01:25,695 --> 01:01:27,571
イ・スヒョンを殺害した。

500
01:01:27,655 --> 01:01:31,242
つまりヨンミンは私に嘘をついたということになります。

501
01:01:31,867 --> 01:01:33,869
どうして彼は女性を脅迫できるだろうか…

502
01:01:35,996 --> 01:01:39,625
彼が彼女を殺したのはいつですか？

503
01:01:40,668 --> 01:01:43,129
彼女を殺したのはチェではなくあなたです。

504
01:01:44,588 --> 01:01:45,965
それから遺体を撮影しました。

505
01:01:50,469 --> 01:01:52,680
そのバーナーフォンはチェさんのものでした、

506
01:01:53,931 --> 01:01:55,599
だからあなたは彼をそのように陥れることができると知っていました。

507
01:01:57,393 --> 01:02:01,814
なぜ私を疑うのですか？
どういう根拠で？

508
01:02:01,897 --> 01:02:05,067
あなたが彼女を殺したという証拠があります。

509
01:02:21,709 --> 01:02:25,504
チャン・ハビンさん、ユン・ジスさんの前には、

510
01:02:25,588 --> 01:02:29,258
そしてチェ・ヨンミンが到着し、
あなたはすでに現場にいました。

511
01:02:32,011 --> 01:02:35,139
イ・スヒョンを殺した犯人
そして彼女のビデオを撮りました

512
01:02:37,057 --> 01:02:38,100
あなたでした。

513
01:02:43,230 --> 01:02:44,523
でもあなたは言いました

514
01:02:46,150 --> 01:02:47,985
それについては誰にも話すべきではありません。

515
01:02:52,239 --> 01:02:54,658
お母さんのご飯を食べるのが怖かった…

516
01:02:59,789 --> 01:03:02,249
彼女も私を殺すかもしれないと思ったからです。

517
01:03:35,950 --> 01:03:36,826
もしも…

518
01:03:40,246 --> 01:03:43,541
結局キム・ソンヒみたいになってしまうのか？

519
01:03:48,087 --> 01:03:50,422
私があなたを利用して逃げるように…

520
01:03:52,967 --> 01:03:55,344
彼女も息子を利用した。

521
01:03:56,345 --> 01:03:57,304
いいえ。

522
01:03:59,098 --> 01:04:00,307
あなたは違います。

523
01:04:02,726 --> 01:04:04,645
何も知らなかった…

524
01:04:06,647 --> 01:04:08,440
しかし、私はすべてを知っていると思っていました。

525
01:04:10,776 --> 01:04:12,152
人々が私のことを知ってくれると、

526
01:04:13,863 --> 01:04:15,781
彼らは私を信用せず、去っていきます。

527
01:04:18,450 --> 01:04:22,121
自分が誰なのか分かりません。

528
01:04:28,335 --> 01:04:29,670
私はあなたと一緒にいます。

529
01:04:41,724 --> 01:04:43,350
わかるまで

530
01:04:45,144 --> 01:04:46,520
あなたは誰ですか。

531
01:04:51,108 --> 01:04:52,359
私はあなたのそばにいます。

532
01:05:22,139 --> 01:05:24,016
ジュンテさんに伝えなければならないことがあります。

533
01:05:28,479 --> 01:05:29,521
教えてください。

534
01:05:30,689 --> 01:05:32,191
それを彼に渡します。

535
01:05:34,985 --> 01:05:35,986
パクさん。

536
01:05:39,823 --> 01:05:42,326
これはあなたのお父さんからのものです。

537
01:06:23,158 --> 01:06:25,077
今日は雨がたくさん降っています。

538
01:06:26,704 --> 01:06:28,747
お昼は切り干し大根の青汁をいただきました。

539
01:06:30,624 --> 01:06:32,584
あなたの好きな食べ物は何だろうかと思います。

540
01:06:35,754 --> 01:06:37,673
始めたはずです
今年の高校。

541
01:06:40,009 --> 01:06:41,218
ごめんなさい。

542
01:06:41,802 --> 01:06:43,470
ユニフォームも買ってもらえなかった。

543
01:06:46,265 --> 01:06:47,683
ごめんなさい

544
01:06:48,726 --> 01:06:50,310
私があなたの父親であることを、ジュンテ。

545
01:06:54,314 --> 01:06:56,025
会いたいよ、ジュンテ。

546
01:06:57,317 --> 01:06:59,278
あなたが望んでいないことはわかっています
私に会いに

547
01:06:59,361 --> 01:07:01,321
でも本当に謝りたい

548
01:07:20,132 --> 01:07:21,300
私はとても…

549
01:07:23,427 --> 01:07:26,597
本当にごめんなさい、息子よ。

550
01:07:46,200 --> 01:07:47,534
いやあ。

551
01:07:47,618 --> 01:07:49,661
あなたはお母さんの小言に値します。

552
01:07:50,913 --> 01:07:52,498
待って。折り返し電話させていただきます。

553
01:07:55,501 --> 01:07:58,378
あなたが出頭したと聞きました
あなたの退職届。

554
01:08:01,340 --> 01:08:04,927
もうすべては終わった、
それで、なぜ考え直さないのですか？

555
01:08:08,305 --> 01:08:10,265
もう決心したよ

556
01:08:11,558 --> 01:08:13,060
警官として一線を越えたとき。

557
01:08:17,147 --> 01:08:19,691
私だったら対処できなかったでしょう
あなたがそうしたように。

558
01:08:20,400 --> 01:08:22,903
私の唯一の焦点
私の子供だったらそうではなかったでしょう。

559
01:08:25,405 --> 01:08:26,824
あなたが最善を尽くしたことは知っています。

560
01:08:28,700 --> 01:08:29,910
よくやった。

561
01:08:32,871 --> 01:08:33,997
すべてごめんなさい。

562
01:08:44,675 --> 01:08:46,218
リー巡査、あなたは正しかったです。

563
01:08:51,598 --> 01:08:53,517
私の素朴な同情が私を引き留めた

564
01:08:55,310 --> 01:08:57,187
目の前の真実を見てから。

565
01:09:00,274 --> 01:09:01,775
ほぼ全てを台無しにしてしまいました…

566
01:09:05,779 --> 01:09:07,197
良い人のように振る舞っている。

567
01:09:09,032 --> 01:09:10,534
事件もドユンのことも。

568
01:09:12,536 --> 01:09:14,496
チャン大尉に対する私の失望

569
01:09:16,206 --> 01:09:17,666
私も守ってくれた

570
01:09:19,459 --> 01:09:20,878
ハビンを信じることから。

571
01:09:21,461 --> 01:09:23,088
客観的だと思ってたのに…

572
01:09:25,382 --> 01:09:27,050
しかし私は間違っていました。

573
01:09:27,134 --> 01:09:30,429
なぜ私たちにとってそんなに大変だったのでしょうか
物事をありのままに見るには？

574
01:09:33,098 --> 01:09:33,974
知っている。

575
01:09:37,811 --> 01:09:39,146
辞めるつもりです。

576
01:09:40,689 --> 01:09:42,482
私は警察官にふさわしくありません。

577
01:09:45,277 --> 01:09:46,612
もしかしたらいい人なのかもしれない

578
01:09:47,571 --> 01:09:50,949
になる可能性が高くなります
良い警察官。

579
01:09:54,536 --> 01:09:55,746
とても頑張っていますね。

580
01:10:17,517 --> 01:10:18,560
キャプテン。

581
01:10:20,604 --> 01:10:22,022
今日はチームランチです。

582
01:10:22,606 --> 01:10:25,150
右。牛肉のバーベキューですよね？

583
01:10:25,234 --> 01:10:26,568
はい。予約をしました。

584
01:10:26,652 --> 01:10:29,613
- 牛肉のバーベキューです。
- 一緒に参加しませんか？

585
01:10:31,114 --> 01:10:33,283
いいえ、パスします。

586
01:10:34,743 --> 01:10:36,245
娘が待っています。

587
01:10:41,875 --> 01:10:43,126
まさに溺愛パパですね。

588
01:10:55,264 --> 01:10:56,431
でも、しましょう

589
01:10:57,891 --> 01:10:59,393
別の機会に飲み物を飲みましょう。

590
01:11:15,867 --> 01:11:18,245
今度はバーベキューに行きましょうか？

591
01:11:18,954 --> 01:11:20,330
頭がおかしいのですか？

592
01:11:54,823 --> 01:11:55,824
続けてください。

593
01:12:09,963 --> 01:12:11,089
お誕生日おめでとう。

594
01:12:34,613 --> 01:12:36,031
なぜ時計なのか？

595
01:12:44,289 --> 01:12:45,540
理由はありません。

596
01:13:00,097 --> 01:13:01,056
今から食べましょうか？

597
01:14:12,586 --> 01:14:16,256
{\an8}心より感謝申し上げます。
あなたの愛と疑いへのサポート

598
01:14:16,398 --> 01:14:22,325
疑い

599
01:15:15,148 --> 01:15:20,153
字幕翻訳：ペク・ソンヨン